שיפור מודעות אבל
מודעת אבל נכונה ומכובדת
מהי מודעת אבל מכובדת
כדי שמודעתכם תהיה מכובדת היא צריכה להיות:
- מנוסחת נכון
- מכילה את כל המידע החיוני
- נקיה משגיות
- הגיונית בתוכנה
- מעוצבת יפה.
המלצותינו למניעת שגיאות הן:
- קבלו השראה ממודעות שפרסמו וממאגר הנוסוחים שלנו (על תעתיקו מילה במילה)
- קראו את המודעה בקול רם, וודאו שהתוכן שוטף והגיוני
- הזהרו בשימוש במטבעות לשון שאינכם בקיאים בהם
- בדקו היטב שלא שכחתם פרט חשוב
- מודעת האבל חייבת לעבור הגהה שלכם לפני הפרסום
התיעצו אתנו, יש לנו נסיון רב מאד שיכול לחסוך לכם מבוכה.
שגיאות במודעות אבל
בדוגמאות שלפניכם אפשר לראות שגיאות במודעות אבל שפורסמו בעיתונים בתקופה האחרונה. כדי לחסוך למפרסמים את המבוכה הסתרנו את הפרטים המזהים.
שימוש שגוי בביטוים נפוצים
ניסוח שגוי 1
בניחום אבלים יש שכותבים "המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים ולא תוסיפו דאבה עוד". צריך לומר "ולא תוסיפו לדאבה עוד". במקום להגיד שלא תוסיפו צער. נכון להגיד "ולא תוסיפו לדאבה עוד" (ציטוט מירמיהו לא' פסוק 11) שפרושו שלא תוסיפו להצטער.
ניסוח שגוי 2
בפתיח של מודעת אבל על פטירה יש הרושמים "ברוך דיין אמת". צריך להיות "האמת" שנאמרת על ידי האבל בעת הקריע. הבדל המשמעות ברור.
ניסוח שגוי 3
יש כותבים בניחום אבלים "בנחמת ירושלים תנוחמו". לא מצאנו מקור לביטוי זה. צריך להיות "בבנין ירושלים תנוחמו". ל"נחמת ירושלים" אין משמעות.
דוגמאות של מודעות אבל שניתן היה לעשותן נכון יותר ולכן מכובדות יותר
לפניכם דוגמאות של מודעות אבל שפורסמו בעיתונים. הפרטים המזהים מוסתרים כדי לא להביך את המפרסמים. במודעות אלה יש טעויות. אנו ממליצים שתבדקו היטב את המודעה ותלמדו מהשגיאות של אחרים. אנחנו נעזור לכם לשפר את מודעתכם כמיטב יכולתנו. העזרו בנו.
דוגמה למודעת אבל ששופרה
נתבקשנו לפרסם עבור חברה את המודעה הזו.
הערה: השמות שונו כדי לא לאפשר זיהוי.
בהמלצתנו הנוסח שונה וזו המודעה שפורסמה, על דעת המזמין.
נצלו את הידע והנסיון שלנו, זה לא עולה כלום ושווה זהב.
דוגמה 1
במודעת אבל זו יש לדעתנו שגיאות רבות.
1) "הלך לעולמו בשנתו בשיא פריחתו" הוא ניסוח משונה מאד.
2) גם "שאין לו תחליף" אינו מוצלח. לאף אדם אין תחליף ומיותר לכתוב זאת במודעת אבל.
3) המעבר לשורה חדשה בפרוט ההלוויה היה צריך להיות לפני "בבית העלמין....". כך היתה הפרדה של הזמן והמקום בשתי שורות באורך דומה.
4) גם בפרוט השבעה המעבר לשורה חדשה היה צריך להיות לפני "בין השעות..." וגם חסר מרווח אחרי
הפסיק לפני " בין השעות".
5) אם אחרי "אשתו" אין נקודותיים גם אחרי בניו לא היה צריך להיות נקודותיים
6) בסוף ארבע השורות יש נקודה. אין בהם צורך במודעת אבל.
דוגמה 2
השגיאות במודעצת אבל זו הן:
1) "ביתה" פרושו הבית שלה. עדיף היה לכתוב "בתה" - כלומר הבת שלה. במקרה זה היה אפשר לצרף ל"בנותיו"
2) במקום "השיבעה תתקיים" נכון יותר לכתוב "יושבים שיבעה"
3) נכון להתחיל שורה חדשה במקום המסומן וכך הכתובת כולה תהיה בשורה אחת.
דוגמה 3
1) צריך להיום "מלאה שנה"
דוגמה 4
במודעת אבל זו יש לדעתנו שגיאות רבות.
1) גודל התמונה במודעה כגודל בול דאר ולכן כמעט ולא ניתן לזהות את האדם בתמונה. בקלות ניתן היה להוציא את פני האדם ולהגדילו פי 4 לפחות.
2) במקום "תיאום הסעה ושבעה" צריך להיות " תאום הסעה וניחומים".
3) שם הנפטר היה צריך להיות שמאלה יותר.
4) המעבר לשורה חדשה היה צריכה להיות במקום המסומן בחץ.
דוגמה 5
זוהי דוגמה למודעה שהוכנה ברשלנות
1) חסר הציון איזה משרד מפרסם את מודעת האבל.
2) האותיות במודעה קטנות מדי ונשאר שטח ריק מיותר.
3) המודעה לא ממורכז אנכית, בעוד סמל המדינה כמעט מוצמד למסגרת, בתחתית המודעה יש מרוח ריק גדול מדי.
4) במקום "אימו" צריך להיות "אמו".
5) אם מכבדים אדם ומפרסמים מודעת אבל כדאי להתאמץ עוד קצת ולברר את שם אמו.
הנה דוגמא למה שזה יכל להיות
נכון שזה יותר מכובד ויפה?
אנחנו מבקרים את תוכן המודעה כמיטב יכולתנו ומציעים שיפורים ותיקונים אך תמיד משאירים את ההחלטה הסופית בידי המזמין.
דוגמה 6
מיותר. נשכח כנראה ממודעה אחרת ששוכפלה.
כדאי לקרא את המודעה ברצף בקול רם לפני שמאשרים את פרסומה.
דוגמה 7
אין בירושלים רחוב "טבונים" (תנורים). היה צריך להיות "התיבונים" ע"ש משפחת אבן תיבון מספרד של ימי ביניים. זה מביך לפרסם מודעת אבל עם כתובת שלא קיימת. במודעה אבל אחרת שפורסמה ליד מודעה זו הכתובת היתה נכונה.
דוגמה 9
מה שכתוב כאן זה שהמנוחה (ששם נעוריה מתחיל ב M ונגמר ב F) נולדה בגיל 89.
ה W במילה Wife לא צריכה להיות אות ראשית כי היא באמצע משפט.
כדאי מאד להעזר בנו במודעות אבל באנגלית כי אצלנו מדברים אנגלית ברמת שפת אם. זה לא עולה יותר אבל מקבלים יותר.
דוגמה 10
אדם טרם יפה וקיים מוסד לתפארת ומשבשים את שמו במודעת אבל. צריך להיות William עם שני l.